Life on Orbit

Even washing your hair can be an adventure when you're doing it in space!

07/3/2020

In the weightlessness of space, even simple tasks take on a whole new dimension! Drawn from interviews filmed inside space shuttle Endeavour, Life on Orbit features shuttle astronauts Mike Fincke, Dan Bursch, Garrett Reisman, Sandra Magnus, Danny Olivas, Kay Hire, Drew Feustel, Steve Swanson and Charlie Precourt.

Life on Orbit is the third in a series of five thematic videos developed to be featured in the future Shuttle Gallery of the Samuel Oschin Air and Space Center. For more astronaut videos and fun science content, check out californiasciencecenter.org/beyond Astronaut interviews and this video series were made possible by a generous grant from The Ahmanson Foundation.

Transcript: English

Dan Bursch: When I looked out the front windows and I saw for the first time just the earth horizon, that’s what it felt like, it felt like I was on the Starship Enterprise and we just entered orbit.

Mike Fincke: The first time you’re in space you don’t know how it’s going to be because everyone does feel sick when they first get to space, but how long is it going to last?

Garrett Reisman: It’s a problem when you’re up in space when you can’t put anything down. You can’t just like lay something on the table because it will just float away.

Steve Swanson: The thing that was the most difficult was keeping track of your stuff because we have Velcro over here as you look around, right? It’s a poor substitute for gravity. It really is.

Charlie Precourt: We go around the Earth 16 times in a 24-hour period every 90 minutes. Watching 16 sunrises and 16 sunsets, we could look right out a window like this and watch the sun come up and it would go from pure black to full brightness with all the rainbow colors on the horizon in a matter of seconds.

Kay Hire: Typically you’ll have a wake up at a particular time, start taking turns just brushing our teeth and using the bathroom.

Karen Nyberg: I take my no-rinse shampoo and squirt it also on the scalp, just a little bit.

Astronaut: This is the bravest man I’ve ever seen in space. I’ve never seen anyone shave quite so fast.

John Daniel Olivas: And it seems like as soon as you wake up, you’re already behind schedule. So you’re scrambling, trying to put your stuff away, get breakfast ready, taking a look at the things that you know you’re suppose to go do and it’s just a lot of hustle and bustle. And it could be everything from doing robotics operations, moving things out of the payload bay, or maybe moving around on Space Station. It could be going over to Space Station and conducting experiments.

Mike Fincke: Well whether it’s aboard the space shuttle or the International Space Station, a day in space, no two are the same. Sometimes it’s a spacewalk, sometimes it’s a science experiment, sometimes it’s cleaning the toilet. And every day is something new, something different. And if you ever get bored or tired or just need a small break, just look out the window and you will not be disappointed.

Sandra Magnus: The thing that hits me to this day is the difference between a shuttle mission where you’re there short term and you’re very busy and your head’s down and you think you’re enjoying space and you think you’re adapting to space, but you really don’t know that you haven’t until you live there. Because when you live there, and I was there for four and a half months, you adapt to space to a whole other level.

Koichi Wakata: The sleeping bag is fixed to the wall so that I don’t float away.

Astronaut: I’ll take a long range shot right about now. Ohh, right in the finger! Swanny, two for two.

Drew Feustel: Come on, I’m in Max Q. I sub as the keyboard player sometimes.

Steve Swanson: I like food and I like decent food and so having not-so-decent food that was, that was sometimes difficult to take so when we finally got some Sriracha sauce on board my life was much better.

Mike Fincke: The toughest part about being in space, at least for me, was just missing my family, being away from home.

Dan Bursch: My favorite Endeavour moment I would say is being on Space Station, seeing Endeavour come up and knowing that that’s my ride home.

Sandra Magnus: The first time you look out the window at the earth you realize, wow, everything’s connected.

Drew Feustel: If only every human on Earth could see Earth from space it might change the way that we are as a species, the way that we act on this planet, the way we get along and don’t get along.

Transcript: Spanish

Dan Bursch: Cuando miré por las ventanas delanteras y vi por primera vez el horizonte de la Tierra, fue increíble, me sentí como si estuviera en el Starship Enterprise y acabáramos de entrar en órbita.

Mike Fincke: La primera vez que uno llega al espacio uno no sabe cómo va a ser porque todo el mundo se marea la primera vez, pero, ¿cuánto tiempo durará uno así?

Garrett Reisman: Es un problema cuando uno está en el espacio y no puede poner nada sobre una superficie. No es posible poner algo sobre la mesa porque saldrá volando.

Steve Swanson: Lo más difícil fue seguirle el rastro a las cosas de uno porque si miras a nuestro alrededor, aquí tenemos velcro, ¿no es así? Y este es un mal sustituto para la gravedad, realmente lo es.

Charlie Precourt: Le damos la vuelta a la Tierra 16 veces en un período de 24 horas, cada 90 minutos. Cuando estábamos viendo 16 salidas y 16 puestas del sol, podíamos simplemente mirar por una ventana como esta y ver el sol salir, y todo pasaría de una oscuridad total a un resplandor completo con todos los colores del arcoíris en el horizonte en cuestión de segundos.

Kay Hire: Normalmente uno tiene que despertarse a cierta hora, empezar a tomar turnos para lavarse los dientes y usar el baño.

Karen Nyberg: Tomo mi champú seco y también me lo aplico en el cuero cabelludo, sólo un poquito.

Astronauta: Este es el hombre más valiente que he visto en el espacio. Nunca he visto a nadie afeitarse así de rápido.

John Daniel Olivas: Y pareciera que apenas uno se levanta, ya está retrasado. Así es que uno se apresura, tratando de guardar sus cosas, preparando el desayuno, repasando lo que sabe que debe hacer, y es un ajetreo tremendo. Y puede ser cualquier cosa desde hacer operaciones robóticas, sacar cosas de la bodega de carga útil, o tal vez andar alrededor de la Estación Espacial. También podría ser ir a la Estación Espacial a hacer experimentos.

Mike Fincke: Bueno, ya sea a bordo del transbordador espacial o de la Estación Espacial Internacional, un día en el espacio, no hay dos iguales. A veces es una caminata espacial, a veces es un experimento científico, algunas veces es limpiar el inodoro. Y cada día hay algo nuevo, algo diferente. Y si en algún momento uno se aburre o se cansa o simplemente necesita un descanso, puede sólo mirar por la ventana y no se sentirá decepcionado.

Sandra Magnus: Lo que todavía me causa impacto es la diferencia entre una misión en el transbordador en la que uno está allí por un corto plazo, muy ocupado y con la cabeza baja y cree que está disfrutando del espacio y cree que se está adaptando al espacio, pero realmente uno no se adapta hasta que no vive allá. Porque cuando uno vive allá, y yo estuve allí cuatro meses y medio, uno se adapta al espacio a un nivel completamente distinto.

Koichi Wakata: El saco de dormir está fijo en la pared para que yo no salga flotando.

Gregory Wiseman o Astronauta: Voy a disparar a largo alcance ahora mismo. Ahh, ¡justo en el dedo¡ Swanny, dos de dos.

Drew Feustel: Vamos, yo soy parte de Max Q. A veces reemplazo al tecladista.

Steve Swanson: Me gusta la comida, y me gusta la comida buena y entonces tener comida que no es tan buena a veces fue difícil de aceptar, de modo que cuando finalmente tuvimos la salsa Sriracha a bordo mi vida mejoró mucho.

Mike Fincke: La parte más difícil de estar en el espacio, por lo menos para mí, era simplemente la falta que me hacía mi familia, estar lejos de casa.

Dan Bursch: Mi momento favorito relacionado con el Endeavour, yo diría que es estar en la Estación Espacial y ver llegar al Endeavour y saber que éste me llevaría a casa.

Sandra Magnus: La primera vez que uno mira por la ventana y ve la Tierra se da cuenta que, wow, todo está conectado.

Drew Feustel: Si tan sólo todos los seres humanos en la Tierra pudieran ver la Tierra desde el espacio, podría cambiar lo que somos como especie, cómo nos comportamos en el planeta, y la manera en que nos llevamos bien o no nos llevamos bien.